Continuation of the Dream in Another World – Glossary

I will just put the informations that appear on the chapters as we go.

---

Chapter 2 (from Illunia)

1 Period→1 Hour
1 Leaf→1 Day
1 Branch→1 Week
1 Tree→1 Month
1 Forest→1 Year

---

Chapter 16 (from Illunia)

[Purified water]→Transparent water. Used in medicine and ceremonies. Water with no impurities.
[Fruit of Golun]→Golden fruit. Tastes like custard cream.
[Wol]→Large green fish.
Green fillet→Lean tuna.
Dark green→Shrimp.
Emerald green→Salmon.
Yellow-green fillet→Simple white-meat fish.
[Yanak]→Chicken meat.
[Sahana]→Blend of pork and beef.

---

Chapter 22

[魔診] Magical Examination → {medical} examination with magical power.

[魔診映写] Magical Projection → magic that shows the internal organs in 3D.

---

Chapter 23 & Chapter 33

1 day → 1 leaf
1 week → 1 branch
1 month → 1 tree
1 year → 1 forest
1 second → bi 
1 minute → 1 fu
30 minutes → han-gen {han = half, then it becomes ‘half-gen’}
1 hour → 1 gen
1 day → 24 hours
1 sama [様] → 24 gen